1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
КВАРТИРА АРИ
3
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
СЕРВИС ЗАМКОВ И КЛЮЧЕЙ
4
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
Черт возьми.
5
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
Это самая неприятная болезнь
из всех.
6
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
Кстати,
7
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
-Я доставил тебе столько хлопот...
-Нет,
8
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
- это действительно хорошо.
-Все в порядке.
9
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
Господин Чой! Ты там, да?
10
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
-Кто это?
-Извините на минутку.
11
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-Все в порядке.
-Мистер. Чой!
12
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
Знаешь, сколько месяцев прошло?
13
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
Депозит составил 5 миллионов вон.
и 300 тысяч вон за аренду,
14
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
но я снизил ее до 1 миллиона вон
и 250 тысяч вон для вас.
15
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
Но ты даже этого не платишь
и заставить меня проделать весь этот путь сюда?
16
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
В последнее время у меня болит спина,
поэтому я не мог работать в эти дни.
17
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
-Так что, если бы ты мог подождать еще немного...
- Во всем этом нет необходимости.
18
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
Если вы не можете заплатить арендную плату, просто продайте
свой грузовик и приготовь деньги.
19
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
Этот грузовик - единственный путь
Я могу зарабатывать деньги.
20
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
Как бы я мог зарабатывать на жизнь
если я его продам?
21
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
Вы сказали, что ваш сын живет в Америке.
Он знает, что ты так живешь?
22
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
У тебя вообще есть сын?
23
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
Посмотрите сюда, сэр.
24
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
Ты слишком суров с ним.
25
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
Даже если ты домовладелец,
26
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
просто потому, что есть просроченная арендная плата
27
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
это не значит, что ты можешь вести себя так
человеку, переживающему трудные времена.
28
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
Давай, прекрати это.
29
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
Тогда ты можешь заплатить за него вместо этого.
30
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
Поскольку ты раздаешь еду
и все это для других людей,
31
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
Я думаю, ты, должно быть,
гораздо лучше, чем я.
32
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
Что вы сказали?
33
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
Такие как ты даже не звонят.
своим родителям.
34
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
Послушайте, господин Чой.
35
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
Мне все равно, если ты одолжишь
эти деньги или украсть их.
36
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
Просто заплати мне за аренду. Я скоро вернусь!
37
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
Боже, какой грубый старик!
38
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
Кто он вообще?
39
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
Его зовут Деок Су Шим.
40
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
Он бежал на север во время войны
и с тех пор жил в этом районе.
41
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
Он владеет множеством зданий в этом городе.
42
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
Он такой сварливый, что всех просто трясет
им головы всякий раз, когда он проходит мимо.
43
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
Этот чертов старый чудак!
44
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
Наслаждаться! Приходите еще!
45
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
ТОСТ ИЗ ОДУВАНЧИКА
46
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
Они нашли тело
на строительной площадке.
47
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
Что это такое?
48
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
Ему следовало просто тихо умереть дома.
49
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
Цены на жилье в этом городе упадут
из-за него!
50
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
Сэр, цены не могут упасть ниже.
в этой области.
51
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
Вы все закончили поиск?
52
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
Извините, но нам нужно
чтобы сохранить сцену,
53
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
поэтому, пожалуйста, возвращайтесь в свои дома.
54
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
Но тебе просто нужно забрать тело.
55
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
Для чего вы сохраняете сцену?
56
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
Есть такое понятие, как судебная медицина.
Мы пока не можем ничего трогать.
57
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
Поэтому, пожалуйста, сотрудничайте.
58
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
Теперь возвращайтесь в свои дома.
59
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
Там тоже, пожалуйста, вернитесь.
Я сожалею об этом.
60
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
Давай, пожалуйста. Ты тоже.
61
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
Привет, номер 205!
62
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
Привет!
63
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
Привет!
64
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
Комната 205.
65
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
Ты пытаешься избегать меня?
66
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
Почему я должен избегать тебя?
Я не сделал ничего плохого.
67
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Арендовать.
68
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
Срок еще не настал.
Я отдам его тебе завтра.
69
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
Вы никогда не платили арендную плату вовремя.
70
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
Комната 205, ты всегда...
71
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
Можешь перестать называть меня "Комната 205"?
72
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
как будто я какой-то заключенный?
73
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
Что?
74
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
Этот маленький...
75
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
Дети в наши дни...
76
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
Я почти там. Подожди секунду.
77
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
Привет.
78
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
Здравствуйте.
79
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
Привет.
80
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-Привет.
-Ты здесь.
81
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
Сегодня много работы.
82
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
Да, вдруг стало так много работы,
Я даже не могу перевести дух.
83
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
Я возьму на себя управление на некоторое время.
Иди отдохни.
84
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
Вы уверены?
85
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
Тогда я сделаю пятиминутный перерыв.
86
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
Вот, все готово.
87
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
Я возьму мяч.
88
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
ТОСТ ИЗ ОДУВАНЧИКА
89
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
Хорошего дня.
90
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-Спасибо.
-Спасибо.
91
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-Было очень вкусно. Мы приедем снова.
-Все в порядке.
92
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
Ребята, у вас большие проблемы.
Тебе следовало учиться усерднее.
93
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
-Нам пора идти.
-Ладно, продолжай. Пока.
94
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-Пока.
-Пока.
95
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
Привет.
96
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
ТОСТ ИЗ ОДУВАНЧИКА
97
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
Добро пожаловать.
98
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
Вот арендная плата за первый месяц.
99
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
Хорошо, тогда. Хорошего дня.
100
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
Почему бы тебе не съесть сэндвич?
прежде чем уйти?
101
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
Ну, я не очень хорошо себя чувствую
когда я ем мучные изделия.
102
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
Ага, понятно.
103
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
Я хотел сделать для тебя бутерброд.
104
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
Я никогда не говорил, что не могу его съесть.
105
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
Я гуляю по городу весь день,
106
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
так что я чувствую себя немного голодным.
107
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
Присаживайтесь. Я сделаю тебе один прямо сейчас.
108
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
В этом месте дела идут хорошо?
109
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
Это должно преуспеть,
чтобы я мог поднять арендную плату.
110
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
Я вернулся в свой родной город через 30 лет,
111
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
и я волновался
о том, как зарабатывать на жизнь.
112
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
При таких темпах, я думаю, со мной все будет в порядке.
113
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
Я буду работать усерднее, чтобы иметь возможность заплатить тебе
даже если вы поднимете арендную плату.
114
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
Привет.
115
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
Здравствуйте, доктор На.
116
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
-Два сэндвича с собой, да?
-Верно.
117
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
-Минутку.
-Все в порядке.
118
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
Эти двое так хорошо смотрятся вместе, правда?
119
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
Его жену парализовало
после того, как десять лет назад у нее случился инсульт.
120
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
Уход за больными
это такое обременительное дело.
121
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
Мне так жаль этого мужа.
122
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
МИСТЕР. ЛИ
123
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
Мистер Ли?
124
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
Как будто это какое-то шоу...
125
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
Люди такие любопытные.
126
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
Ён Чхоль.
127
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
Господи.
128
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
Посмотрите на это!
129
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
Мистер Шим. Извините за это.
130
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
Никого из пожарной охраны.
мог прийти.
131
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
Все в порядке.
132
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
Как это произошло?
133
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
Он жил совсем один
чтобы никто к нему не приходил.
134
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
Он скончался, пока спал.
135
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
Хотя это как-то подозрительно.
136
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
Тело, которое мы нашли несколько дней назад
у ручья находился г-н Ман-Сок Ли.
137
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
Это был Ман-Сок?
138
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
Тот, кто всегда напивался
и устроил бунт?
139
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
Да. Когда этим летом шёл сильный дождь,
140
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
он, вероятно, поскользнулся и упал
когда он был пьян.
141
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
Это к лучшему.
142
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
Те, кому лучше умереть
должен просто умереть.
143
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
Патриотизм не является чем-то особенным.
Уходить ради других – это тоже патриотично.
144
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
Боже мой, мистер Шим. Ты не должен говорить
такие вещи о покойном.
145
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
Что ж, тогда хорошего дня. Пока.
146
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
Все ли сделано?
147
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
Давай, давай на этом закончим.
148
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
В последнее время у меня болит спина,
поэтому я не мог работать в эти дни.
149
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
Итак, если бы вы могли подождать еще немного...
150
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
Мистер Чой, откройте.
151
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
Привет, мистер Чой.
152
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
Почему дверная ручка сломана?
153
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
Куда он делся со всем включенным светом?
154
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
Это ты, Пхёндал?
155
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
Ой.
156
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
Мистер Шим, что привело вас сюда?
157
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
Ха, ты купил напитки.
158
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
Вы не можете платить за аренду,
159
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
но ты ешь как король!
160
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
Есть ли у тебя вообще совесть?
161
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
Если ты не заплатишь в этот раз,
162
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
Я правда собираюсь тебя выгнать. Понятно?
163
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
Мистер Шим...
164
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
Кто этот человек
что должен был посетить?
165
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
Мой бывший коллега.
166
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
Где вы работали?
167
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
Некоторое время я работал детективом.
168
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
Детектив?
169
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
Тебе следовало продолжать усердно работать,
прожить прекрасную жизнь со своим сыном.
170
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
Я не знаю, что на меня нашло.
171
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
Я бегал повсюду один
как сумасшедший,
172
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
и я закончил вот так.
173
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
Кстати,
174
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
ты знаешь стариков, которые недавно умерли?
175
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
Ман-Сок Ли, которого нашли у ручья
176
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
и Сон Чан Су, который умер в своем доме.
177
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
Они оба были моими знакомыми.
178
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
Господин Чой, в нашем возрасте,
179
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
иметь хорошую память – это не так уж и здорово.
180
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
Вы должны забыть тех, кто ушел из жизни.
181
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
Я не это имею в виду.
182
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
Церковь раздает обед по вторникам,
Среды и четверги.
183
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
Эти двое пришли на обед во вторник
и среда.
184
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
Но они оба не пришли в четверг.
185
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
-Ну и что?
-Эти двое
186
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
могли быть убиты на
В среду вечером.
187
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
Что значит «убит»?
188
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
Трудно увидеть в этом совпадение.
189
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
И еще один старик пропал.
190
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
Это мистер Хан.
191
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
Человек, который живет один в теплице?
Продавец собак?
192
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
Это верно.
193
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
Давай подумаем об этом...
194
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
Сегодня среда.
195
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
Привет, Су Гён.
Я звонил тебе десятки раз.
196
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
Ничего особенного.
Я просто хотел выпить.
197
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
Вы не можете?
198
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
Господи.
199
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
Ты всегда говорил да, почему не сегодня?
200
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
Хорошо, тогда.
201
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
Подобные случаи, подобные этому
произошло 30 лет назад.
202
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
Сначала умерли одинокие старейшины
203
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
а затем молодые женщины умерли или исчезли.
204
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
Так ты поймал преступника?
205
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
Нет.
206
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
Все они были поданы
как несчастные случаи, побеги,
207
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
или просто отсутствует.
И дела закрыли.
208
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
Ты чуть не довел меня до сердечного приступа.
Я думал, ты грабитель.
209
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
Грабители тоже заняты.
Они не будут совершать набеги на каждый дом.
210
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
Они ходят только в дома
с вещами, которые стоит украсть.
211
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
Ты не такой уж и бесполезный,
212
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
но недостаточно хотеть украсть.
213
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
Тебе не следует пить
и повредить печень
214
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
думать о прошлом.
215
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
Ешьте, гуляйте на своем грузовике
и заработать немного денег.
216
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
И оплатить аренду.
217
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
Спасибо, мистер Шим.
218
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
Если ты благодарен,
219
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
ты можешь оказать мне услугу.
220
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
-Какая услуга?
- Ничего особенного.
221
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
Просто заглядывай ко мне время от времени.
222
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
Я не хочу, чтобы меня видели
223
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
в ужасном состоянии, если я когда-нибудь умру.
224
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
Это все, о чем я прошу.
225
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
Господин Чой.
226
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
Завтра утром я починю эту дверь.
227
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
Я же говорил тебе, что это сталкер.
228
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
-Мне показалось странным, что это продолжалось...
-Заткнись.
229
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
Почему ты захотел выпить?
Ты даже не сможешь столько выпить.
230
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
Ты снова отправил деньги маме?
231
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
А что насчет арендной платы?
232
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
Ты сказал, что заплатишь сегодня.
233
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
Привет.
234
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
Вам следует заняться собственным бизнесом
прежде чем помочь маме.
235
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
Черт возьми, я так расстраиваюсь, наблюдая за тобой.
236
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
Должен ли я тогда просто игнорировать ее?
237
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
Я не это имел в виду.
238
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
Ты ни капельки не изменился.
239
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
Вы выполняли всевозможные подработки
со средней школы
240
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
и отдал все эти деньги твоей маме.
Вам никогда не придется ничего покупать самостоятельно.
241
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
Ты не чувствуешь некоторого раздражения?
242
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
Почему я должен быть таким? Моя семья бедная,
я больше ничего не могу сделать.
243
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
Господи, ты меня так расстраиваешь.
244
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
2-Й ЭТАЖ
245
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
Что с тобой?
246
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
Мистер Шим, я...
247
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
Что насчет этой арендной платы
ты сказал, что отдашь мне?
248
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
У меня были некоторые личные дела...
249
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
Верно.
250
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
У каждого есть личные дела. Я понимаю.
251
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
Но почему ты мне не сказал
ты жил с кем-то другим?
252
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
я тебе не говорил
потому что она просто навещает меня время от времени.
253
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
О чем ты говоришь?
254
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
Я живу прямо под твоей комнатой.
255
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
Я слышу, как ты хлопаешь дверьми поздно ночью.
256
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
Платите больше за воду и какашки
если вы двое собираетесь там жить.
257
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
Понял?
258
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
СЕРВИС ЗАМКОВ И КЛЮЧЕЙ
259
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
Мне очень жаль.
260
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
Я исправил это плотно,
чтобы он больше не сломался.
261
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
Я вижу, как ты сидишь там.
262
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
Почему ты мне даже не отвечаешь?
263
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
Вы здесь, мистер Чой?
Дверь широко открыта.
264
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
О, он снова здесь.
265
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
Что происходит?
266
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
-Боже мой.
-В чем дело?
267
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
Боже мой.
268
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
Боже мой.
269
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
Он чувствовал себя не так хорошо,
270
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
поэтому он волновался
о невозможности работать.
271
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
Хозяин пришел вчера
и поднял шум по поводу арендной платы...
272
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
Хорошо.
273
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
Сэр,
274
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
ты сказал, что ходил в дом мистера Чоя
вчера, чтобы собрать арендную плату, да?
275
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
Сколько раз мне придется тебе говорить?
276
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
Я выпил с ним и ушел.
277
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
г-н Шим,
278
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
ты на него надрался?
насчет аренды, как в прошлый раз?
279
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
Что ты только что сказал?
280
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
Я не поднимал шума.
281
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
Мы оба видели, как ты действовал.
282
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
Ты лаешь не на то дерево,
ты глупая женщина.
283
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
Посмотрите сюда, сэр.
284
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
Человек мертв.
285
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
Итак, вы предполагаете, что я убил его?
286
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
Почему ты срываешь это на мне?
287
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
Когда я говорил, что ты убил его?
288
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
-Как ты можешь сейчас так говорить?
-Ладно, успокойся.
289
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
Он не заслуживает называться человеком!
290
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
Эй, прекрати.
291
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
Просто продолжайте так жить!
292
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
Никто не будет оплакивать тебя, когда ты умрешь!
293
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
Мэм, пожалуйста, прекратите.
294
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
Сегодня утром мужчина лет шестидесяти
был найден мертвым после самоубийства...
295
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
Уйди.
296
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
Эта еда для порядочных людей,
так что я вам его не продам!
297
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
Вам нужны клиенты, чтобы зарабатывать на жизнь.
Ты ведешь себя смешно.
298
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
Это мое дело, а не твое.
299
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
Поторопитесь и уходите!
300
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
У него есть смелость есть
когда он кого-то убил.
301
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
Почему призраки не забирают его?
302
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
Я бы хотел, чтобы его ударило освещением
303
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
и просто упаду замертво!
304
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
МЫ ЗАКРЫТЫ ПО ЧЕТВЕРГАМ.
305
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
УХОД ЗА КВАРТИРАМИ АРИ
СЕРВИС ЗАМКОВ И КЛЮЧЕЙ
306
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
Мистер Шим.
307
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
О, номер 205.
308
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
Что привело тебя сюда так рано?
309
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
Я собираюсь переехать.
310
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
Почему вы хотите переехать
вдруг?
311
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
Вы думаете, что я убил и господина Чоя?
312
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
Мистер Шим.
313
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
Ты, должно быть, такая драгоценная дочь.
314
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
Почему ты такой драгоценный
что тебя отправили сюда жить в полном одиночестве.
315
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
В любом случае, что-то не так
с этим городом.
316
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
Здесь нет никого нормального.
317
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
Мистер Шим.
318
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
Люди, живущие здесь в аренде...
319
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
Они не так живут
потому что они все ленивые или плохие.
320
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
Дела не улучшаются
даже если они очень стараются.
321
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
Поэтому у них нет выбора.
322
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
И я никогда не верил
что вы заставили господина Чоя покончить с собой.
323
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
Я никогда не думал, что ты плохой человек,
даже если ты говоришь грубо.
324
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
Ты никогда никого не выгонял
за неуплату аренды.
325
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
Мистер Чой тоже бы это знал,
так что не расстраивайтесь из-за этого так сильно.
326
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
Сообщите мне, когда депозит будет готов.
Я немедленно уеду.
327
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
Блин.
328
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
У вас должно быть по крайней мере
перед отъездом встретил вашу внучку.
329
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
О, Боже мой.
330
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
Какой ублюдок!
331
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
Эй, вставай.
332
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
Кто ты?
Скажи мне, прежде чем я раздавлю тебе череп.
333
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
Я домовладелец.
334
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-Где детектив Чой?
-Мистер. Чой? Он мертв.
335
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
Мертвый? О чем ты говоришь?
336
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
Ты ублюдок!
337
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
Ты говоришь чушь.
338
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
Несколько дней назад с ним было все в порядке.
339
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
-Как он может быть мертв?
-Он...
340
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
Он повесился...
341
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
на дверной ручке ванной.
342
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
Он покончил с собой?
343
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
Кто ты вообще?
344
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
Зачем ты копаешься
чужая комната?
345
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
Он не убивал себя.
346
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
Его сын отправил ему билет на самолет
347
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
чтобы они могли встретиться
впервые за 20 лет.
348
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
Он был так рад встрече со своим сыном.
349
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
У него нет причин убивать себя.
350
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
Детектив Чой был убит.
351
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
О чём ты вообще говоришь?
352
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
Ох, ради бога.
353
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
СТОП
354
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
Господи.
355
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
Ты всегда бросаешь свои вещи на пол.
356
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
Никто даже представить себе не может
357
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
что такая красивая девушка, как ты, такая неряшливая.
358
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
Ты сегодня рано ушел с работы?
359
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
Боже, Су Гён.
360
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
Сколько ты выпил? я не могу поверить
вы заснули во время рвоты.
361
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
Су Гён.
362
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
Су Гён.
363
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
Су Гён, вставай.
364
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
Почему ты...
365
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
Черт возьми.
366
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
Что они делают
посреди ночи?
367
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
О, привет.
368
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
Я просто проходил мимо,
поэтому я решил нанести визит.
369
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
Все идет хорошо?
370
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
Благодаря вашей поддержке, сэр,
371
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
магазин работает очень хорошо.
372
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
Вам не обязательно называть меня «сэр».
373
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
Мы оба достаточно взрослые.
374
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
Тогда как мне...
375
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
Зови меня просто Док-су,
и я буду звать тебя Ён Сок.
376
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
Хотите сэндвич?
377
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
Конечно.
378
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
Присаживайтесь.
379
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
Мистер Арендодатель, сядьте здесь.
380
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
Я не думаю, что мы достаточно близки
разделить стол.
381
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
Мне жаль за вчерашнее.
У меня остались привычки с прежней работы.
382
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
Я Пак Пхёндал. Как тебя зовут?
383
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
Все в порядке, я уже слышал.
Это Док-су, да?
384
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
Тебе не следует звонить мне так небрежно.
385
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
Неужели у тебя нет никакого уважения?
386
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
Я уверен, что я намного старше тебя.
387
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
Ну, мы оба стареем вместе.
388
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
Почему я не могу называть тебя Док-су?
389
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
Ты мудак!
390
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
Мудак...
391
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
Это другое
от того, который у вас был в прошлый раз.
392
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
Я не уверен, понравится ли тебе это.
393
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
Все остается прежним, как только вы проглотите.
394
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
Нравится мне это или нет
вообще не имеет значения.
395
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
Что ты делаешь?
Там клиент ждет.
396
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
-Привет, что мне тебе подарить?
-РС. Мин,
397
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
-Я возьму три...
-Кстати,
398
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
ты знаешь, как два тела
найдено пожилых мужчин.
399
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
На самом деле три,
включая детектива Чоя.
400
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
Убийца практиковался на стариках,
которые были легкой мишенью
401
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
как то, что произошло 30 лет назад.
402
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
И теперь, когда он убил детектива Чоя,
который шел по его следу,
403
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
это означает, что практика наконец закончилась.
404
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
О чем, черт возьми, ты говоришь?
405
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
Скоро это будет молодая женщина.
406
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
Там будет мертвая женщина,
с длинными прямыми волосами.
407
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
Молодая женщина с длинными прямыми волосами?
408
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
Кто-нибудь приходит вам на ум?
409
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
Нет.
410
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
Я ничего не знаю.
411
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
Эй, куда ты идешь?
Ты даже не съел свой сэндвич.
412
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
Не ваше дело, куда я иду.
413
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
-Тогда я пойду.
-Хорошо.
414
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
— Тогда я пойду.
415
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
Я просто собираюсь проверить.
416
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
Просто проверяю, в порядке ли комната 205.
417
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
Привет! Кто ты?
418
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
Что ты делаешь перед
чужой дом?
419
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
Оставайся здесь.
420
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-Не двигайся.
-Дерьмо.
421
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
Привет! Ты сумасшедший...
422
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
Ты сумасшедший придурок!
423
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
Проклятие.
424
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
Остановитесь здесь!
425
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
Остановитесь здесь!
426
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
Останавливаться!
427
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
Стой, придурок!
428
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
Останавливаться!
429
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
Ох, черт!
430
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
Держитесь подальше!
431
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
Этот старый чудак.
432
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
Блин. Это утомительно.
433
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
Проклятие.
434
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
Привет.
435
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
Привет!
436
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
Я говорил тебе, что с ним все в порядке.
437
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
Черт возьми, я боялся, что он может быть мертв.
438
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
Этот чувак так легко не умрёт.
439
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Привет.
440
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
Кто вы, ребята?
441
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
Не задавай такой глупый вопрос.
442
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
Кажется, ты знаменит в округе.
443
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
Ты заставил какого-то парня покончить с собой
потому что ты приставал к нему по поводу арендной платы.
444
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
Думаю, ты не старше и не мудрее.
445
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
Ты такой жалкий.
446
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
Вы неуважительные дети!
447
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
Я отпущу тебя только на этот раз.
448
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
Что?
449
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
-Ты идешь?
-Хм?
450
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
-Возьмите его.
-Привет.
451
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
Почему бы мне просто не ударить тебя
и закопать тебя в землю?
452
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
Чем ты планируешь заняться?
453
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
Этот идиот получил травму
из-за тебя.
454
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
Вы должны оплатить нам медицинские расходы.
455
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
У меня нет денег.
456
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
Не смешите.
Все знают, что ты богат.
457
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
Ну, во-первых, просто дайте нам
деньги в вашем кошельке.
458
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
Чего вы ждете? Возьми его кошелек.
459
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
Хорошо.
460
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
- Обыскивайте тщательно.
-Где его кошелек?
461
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
Господи, он воняет.
462
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-Что ты делаешь?
-Кто этот парень?
463
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
Привет, сэр.
464
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
Просто иди своей дорогой, если хочешь жить.
465
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
Это мило. Эй, проверь
и в его боксерах тоже.
466
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
Чудаки всегда там что-нибудь прячут.
467
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
-Ищите везде. Найдите это.
-Господи.
468
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
Мы сказали тебе уйти.
469
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
Разве твои родители не
научу тебя уважать старших,
470
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
не нападать на них?
471
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
Что вы говорите?
472
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
Дерьмо.
473
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
Эй, придурок.
474
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
Боже мой.
475
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
Привет.
476
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
Как ты смеешь качаться
нож рядом вот так.
477
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
Такие ублюдки, как ты, в конечном итоге убивают людей.
и попаду в тюрьму!
478
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
Ты будущий убийца!
479
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
Что ты делаешь с моей малышкой?
480
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
Детка?
481
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
Господи.
482
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
Вы живете довольно интересной жизнью.
483
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
-Детка, ты в порядке?
-Больно чертовски.
484
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
Драки с маленькими детьми...
485
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
Нет, это не так.
486
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
Этот придурок там
скрывался перед комнатой 205.
487
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
Я что-то заподозрил и погнался за ним.
488
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
Двигаться.
489
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
Эй, вставай.
490
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
Я сказал, вставай, мудак!
491
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
Что ты там делал?
492
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
Я был просто... я был...
493
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
Девушка, живущая там
друг моей девушки...
494
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
Опустите руки.
495
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
Я спросил, что ты там делаешь.
496
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
Это то, что я вам говорил.
497
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
Су Гён не отвечал на мои звонки,
поэтому я позвонил Джи Ын,
498
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
но она тоже не ответила.
499
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
Су Гён часто туда ходит,
500
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
поэтому я подумал, что смогу увидеть ее там.
501
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
Мы собираемся просто проверить.
502
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
Твоя глупость заставила меня
беспокоиться о всяких вещах.
503
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
День зарплаты
Проверить остаток студенческого кредита
504
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
Оплатить аренду
505
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
Поехали. Если люди увидят нас,
они могут получить неправильное представление.
506
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
Что ты делаешь?
507
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
Что это?
508
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
О, Боже мой.
509
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
Это Джи Ын?
510
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
Нет.
511
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
Она не из комнаты 205.
512
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
Тогда она должна быть
эта девушка по имени Су Гён.
513
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
-Как жаль.
-О, верно.
514
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
Нам следует позвонить в полицию.
515
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
Хм? Нет, не надо.
516
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
Если вы позвоните в полицию,
Джи Ын умрет.
517
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
Вы сказали, что они жили вместе.
Но не хватает только Джи Ына.
518
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
Если этот парень убил их обоих,
519
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
нет причин
520
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
оставить здесь одно тело и взять другое.
521
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
Знаешь, что это значит?
Он взял ее живой.
522
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
Если она жива, это еще одна причина
позвонить в полицию. Дай мне мой телефон.
523
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
Если полиция начнет это расследовать,
524
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
он убьет ее прямо сейчас!
525
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
Итак, что вы предлагаете?
526
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
Это очевидно.
Нам предстоит поймать его и спасти ее.
527
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"Мы"?
-Да.
528
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
Ты действительно сошел с ума.
529
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
Подумайте хорошенько.
530
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
Если вы сообщите об этом,
это было бы то же самое, что ты убил бы ее.
531
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
Боже мой.
532
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
Этот старый сумасшедший...
533
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
Он думает, что он все еще детектив.
534
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
Разве ты не слышал, что я сказал?
535
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
Это было в холодильнике.
Я уверен, что ее похитили.
536
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
Я хорошо знаю этого парня,
и ты знаешь окрестности.
537
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
Детектив Чой хранил это все эти годы.
538
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
Прошло 30 лет.
539
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
Это первое убийство
он совершил 30 лет назад.
540
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
Пожилой человек, который жил один
был зарегистрирован мертвым в результате падения.
541
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
Но смотри, нет никакого знака
любого скольжения на лестнице.
542
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
То же самое и с Ман Сок Ли.
543
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
Ручей - это всего лишь
глубокая, как рост ребенка.
544
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
Трудно это увидеть
он упадет и умрет там.
545
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
Он напал на него
а затем бросил его туда.
546
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
И это вторая жертва.
547
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
Разве это не похоже
к телу Сон Чан Су
548
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
нашли в подвале?
549
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
Все убийства были замаскированы.
как естественная смертность и несчастные случаи.
550
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
И когда практика
551
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
на пожилых людей закончился, он...
552
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
Смотри.
553
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
Затем он начинает менять цели своих преступлений.
554
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
молодым женщинам от 20 лет.
555
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
Было что-то общее
среди женщин-жертв.
556
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
Это были женщины лет 20.
557
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
у которых не было семей или которые жили одни.
558
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
О, Боже мой.
559
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
Она похожа на Джи Ын?
560
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
Ее зовут Ми Сук Ли. Возраст 21.
561
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
Она работала на красильной фабрике неподалеку.
562
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
Она была найдена
со связанными руками и ногами.
563
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
Причиной смерти стало сильное кровотечение.
564
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
13-я жертва.
565
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
Это было его последнее убийство.
566
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
Почему оно было последним? Что-то случилось?
567
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
Расследование закончилось,
поэтому мы больше не могли в этом разбираться.
568
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Почему?
569
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
Не хватило сил
570
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
потому что все были заняты
с Олимпиадой и всем этим.
571
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
Они прекратили расследование
хотя это было серийное убийство?
572
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
Я утверждал, что это серийный случай,
но у меня не было доказательств.
573
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
Убийства, происходящие в городе
574
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
точно такие же, как те
это произошло 30 лет назад.
575
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
Время как будто остановилось.
576
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
Верно. Есть женщина
который сбежал от него и выжил.
577
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
Кто это?
578
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
ТОСТ ИЗ ОДУВАНЧИКА
579
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
Ён Сок Мин...
580
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
Она ничего о нем не помнит.
581
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
Мы ждали ее показаний,
но мы так и не получили его.
582
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
Думаю, она этого не помнит
из-за шока.
583
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
Боже мой.
584
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
Этот сукин сын.
585
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
Если бы я только знал его лицо,
586
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
я бы пошел найти его
и просто сломаю ему шею, как веточку.
587
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
Мне бы хотелось увидеть его лицо.
588
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
Один раз...
589
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
ОЛИМПИАДА 1988 ГОДА В СЕУЛЕ
590
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
...Я встретила этого парня.
591
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
Детектив Ко.
592
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
Кто ты?
593
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
Ты ублюдок!
594
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
Детектив Ко.
595
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
Детектив Чой, что вы делаете?
Соберитесь!
596
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
Детектив Ко.
597
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
Я это ясно помню.
598
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
Глаза этого ублюдка...
599
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
Звук его дыхания...
600
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
А это заметки
После этого выступил детектив Чой.
601
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
Он записал всех подозрительных людей
в Ари-донге.
602
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
«Док-су Шим»?
603
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
«Заботятся только о деньгах»?
604
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
Что это?
605
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
Почему мое имя здесь?
606
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
Ну, ты на самом деле
наиболее вероятный подозреваемый в этом деле.
607
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
Ты очень хорошо знаешь город,
608
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
и ты делаешь и чинишь ключи,
чтобы вы могли легко войти в любой дом.
609
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
Ты говоришь полную чушь.
610
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
Тогда почему ты говоришь со мной здесь?
611
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
Просто арестуйте меня прямо сейчас.
612
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
Дочитайте до конца, что он там написал.
613
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
«Слишком просто совершить преступление.
614
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
Не может быть подозреваемым».
615
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
Я не могу поверить, что он сделал это.
616
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
Он притворялся таким тихим и милым.
617
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
Но он исследовал меня
за моей спиной!
618
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
Я уверен, что виноват
где-то там,
619
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
так что просто помогите мне здесь!
620
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
Нет, я не буду!
621
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
Ну давай же.
622
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
Эй, Док-су, не сердись.
над некоторыми заметками, которые он сделал.
623
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
Гарантируйте нам право на жизнь!
624
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
-Право на жизнь!
-Право на жизнь!
625
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
Гарантируйте базовые пенсии пожилым людям!
626
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
-Базовые пенсии!
-Базовые пенсии!
627
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
Создайте рабочие места для пожилых людей!
628
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
-Создавайте рабочие места!
-Создавайте рабочие места!
629
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
Гарантируйте базовые пенсии пожилым людям!
630
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
-Базовые пенсии!
-Базовые пенсии!
631
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
-Создавать рабочие места
-Слезай.
632
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
- для пожилых людей!
-Господи.
633
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-Док-су.
-Создавайте рабочие места!
634
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
-Отпусти меня.
-Гарантия базовой пенсии
635
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
- для пожилых людей!
-Ладить.
636
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
-Базовые пенсии!
-Базовые пенсии!
637
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-Ну давай же.
-Гарантия
638
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
базовые пенсии для пожилых людей!
639
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
Давай, поторопись еще.
640
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
Ли Ын Хо, 68 лет,
Живу один, Безработный
641
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
Джун Ман Ю, 71 год,
Безработный, сварливый
642
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
- Оно переполнено.
-Что?
643
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
Где?
644
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
Вон там?
645
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
Где это?
646
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
Вон там.
647
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
Где это?
648
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
Мы почти у цели.
649
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
Спасибо. Мне это тоже нравится.
650
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
Приятной еды. Спасибо.
651
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-Пока.
-Ты уверен, что виноват?
652
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
там кто-то из людей написан?
653
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
Посмотрите на это. Прежде чем детектив Чой умер,
654
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
он часто бывал на станции Аридон.
655
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
Он всегда ездил на своем грузовике.
Зачем ему идти на вокзал?
656
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
Помидоры были сладкими и вкусными,
поэтому я приготовил немного сока.
657
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
Возьмите что-нибудь из этого.
658
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
Спасибо.
659
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
О, и Ён Сок,
посиди здесь и поешь с нами.
660
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-Мы можем немного поболтать.
-Хорошо.
661
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-Но откуда ты узнал мое имя?
-Он...
662
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
Я должен взять это и выпить дома.
663
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
У меня есть лекарство, которое я могу принять после еды,
но я не взял его с собой.
664
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
Давай, вставай.
665
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
Ты сказал, что она ничего не помнит.
666
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
Что ты собирался сказать?
667
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
Господи.
668
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
Почему ты злишься на меня? Вы волновались
669
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
что я скажу ей, что она тебе нравится?
670
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
Замолчи.
671
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
Посмотрите на нее. Она живет счастливо
без этой памяти.
672
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
В чем дело?
673
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
Моя жена сегодня в хорошем состоянии,
674
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
-И вот я вышел погулять.
-Что? Вы его знаете?
675
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
Я предлагаю
там бесплатное лечение...
676
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
Хорошо. Хорошо.
677
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
Я разговаривал с мистером Ли
из агентства недвижимости...
678
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
Этот мужчина опускает инвалидную коляску,
он переехал сюда шесть месяцев назад, верно?
679
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
Как вы узнали?
680
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
Вот тогда люди начали умирать
в Ари-донге.
681
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
Он приехал заниматься медицинской волонтерской работой.
682
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
Вы знаете общую характеристику
похитителей?
683
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
Следующими всегда катаются их дети
им, чтобы люди не заподозрили подозрений.
684
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
Вы никогда не сможете сказать, какие люди на самом деле
нравится от того, как они выглядят снаружи.
685
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
Как тот ублюдок.
686
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
БЕСПЛАТНЫЕ МЕДИЦИНСКИЕ ОБСМОТРЕНИЯ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ
687
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
Ты иди вперед первым.
688
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
Я присоединюсь к тебе после того, как поговорю с кем-нибудь.
689
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
Куда ты идешь?
690
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
Эй, господин Сун, подождите минутку.
691
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
Ваше кровяное давление в норме.
У тебя где-нибудь болит?
692
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
У меня болели плечи и руки.
693
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
Твое лицо говорит
что ты не хочешь говорить
694
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
человеку, который кого-то убил.
695
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
Хватит этого.
Итак, о чем ты хотел поговорить?
696
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
Вы знаете квартиру Ари, да?
697
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
Я думаю о ремонте
все место.
698
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
Обои, ремонт и все такое.
699
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
я думал о
сделать вас ответственным за это.
700
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
Но перед этим,
У меня есть кое-что у тебя спросить.
701
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
Следующий человек, пожалуйста.
702
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
У вас нет уважения к старшим.
703
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
Привет. Вы где-нибудь плохо себя чувствуете?
704
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
Да, мне очень плохо...
705
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
в моем сердце.
706
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
Хорошо, давай сначала проверю твой пульс.
707
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
Твоя рука не похожа на руку врача.
708
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Давай я проверю твой пульс.
709
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
Это верно. Он спросил меня
сделать ремонт во всем доме.
710
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
Было ли что-нибудь странное?
711
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
Что-нибудь странное? Что ты имеешь в виду?
712
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
Что-либо. Просто подумайте о чем угодно.
713
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
Я не уверен...
714
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
Что случилось?
715
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
Ну, твой пульс...
716
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
У вас плохое кровообращение.
717
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
Особенно кровь, приливающая к твоему мозгу.
718
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
Конечно это плохо.
719
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Потому что я сейчас очень зол.
720
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
Злой?
721
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Посмотри мне в глаза.
722
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
Почему ты...
723
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
Я сказал тебе посмотреть мне в глаза.
724
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
Я думаю, ты уже слышал
обо всем.
725
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
Верно.
726
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
Если вам поставили диагноз
в большой больнице,
727
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
они, вероятно, правы.
728
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
О чем ты говоришь?
729
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
О, что случилось?
730
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
Мне очень жаль,
Мне придется подвести итоги на сегодня.
731
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
Для остальных людей,
732
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
Предложу лечение бесплатно
в клинике Чхонсоль.
733
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
-Пожалуйста, завершите для меня дела.
-Конечно. Не волнуйся.
734
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
Всем, мне очень жаль.
735
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
-Мне жаль.
-Мне жаль.
736
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
Мне жаль.
737
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
-Мне очень жаль, сэр.
-Что происходит?
738
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-Что случилось?
- Что-то не так с его женой?
739
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Ох, этот бедняга.
740
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
Что происходит?
741
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
Он человек 30-летней давности.
742
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
Его чушь меня не обманет.
743
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
Я просто так разозлился... Что?
744
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
Ты думаешь, я слабый?
745
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
Я все еще силен и здоров.
Я буду пить столько, сколько захочу.
746
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
Преследование старшего страдающего арендодателя
Найден мертвым
747
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
ИМЯ: ДОК-СУ ШИМ
ПРОфессия: Слесарь
748
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
Где я?
749
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
Что ты делаешь со мной?
750
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
Почему ты делаешь это со мной?
751
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
Сэр, пожалуйста. Сэр!
752
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
Пожалуйста!
753
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
КЛИНИКА ЧОНСОЛЬ
754
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
Делал только мелкий ремонт
перед переездом. Ничего особенного.
755
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
Не может быть, чтобы он был невиновен.
756
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
Он выглядит очень добрым и нежным.
757
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
Нет, я уверен, что это он!
758
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
Вы не имеете никакого смысла.
759
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
-Пойдем сейчас.
-Что?
760
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
О чем ты говоришь?
Нам нужно зайти внутрь и посмотреть.
761
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
-Пойти внутрь? Вы с ума сошли?
-Господи.
762
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
Он, должно быть, куда-то собирается.
763
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
Это наш шанс. Зайдите внутрь и посмотрите.
764
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
Ты говоришь всякую чушь.
765
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
Разве ты не слышал, что я сказал,
или ты меня игнорируешь?
766
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
Просто делай, как я говорю, если хочешь
найти девушку по имени Джи Ын.
767
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
Я пойду.
768
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
Привет.
769
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
-Иди туда.
-Привет. Привет!
770
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
КЛИНИКА ЧОНСОЛЬ
771
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
Что, черт возьми, я делаю?
772
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
БЛАГОДАРНОСТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ЧОН ХЁК НА
773
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
Этот парень такой подозрительный.
774
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
Комната 205.
775
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
Комната 205! Вы здесь?
776
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
Комната 205!
777
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
Мне очень жаль, что я пришел сюда
не спрашивая.
778
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
Я просто собираюсь кое-что проверить...
779
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
Эта клиника похожа на лабиринт.
780
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
Черт.
781
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
Привет?
782
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-Это слесарь?
-Да.
783
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
Почему он не отвечает?
784
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
Да, я понимаю, но сегодня не могу.
785
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
Я сейчас немного занят.
786
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
Блин, времени нет.
787
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
-Извини.
-Все в порядке.
788
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
Почему эта штука такая прочная?
789
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
Что ты делаешь, стоишь вот так?
У тебя яйца замерзли?
790
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
Мы искали тебя повсюду.
791
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
Ну давай же.
792
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
Ты мертв.
793
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
Вы ищете кирпич
как ты сделал в прошлый раз? Ты старый чудак!
794
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
Ты ублюдок.
795
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
Эй...
796
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
Почему бы тебе не прекратить это?
797
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
Положи это.
798
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
Ты... я только что тебя увидел
перед ратушей...
799
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
Ты пришел украсть деньги?
пока меня не было дома?
800
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
Это не то, что я...
801
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
Я пришел в комнату 205.
802
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
О чем ты говоришь?
803
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
Я имею в виду девушку, живущую в номере 205.
в моем здании.
804
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
Почему ты ищешь ее здесь?
805
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
Я не понимаю, что происходит,
806
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
но девушка, которую ты ищешь
здесь нет, так что, пожалуйста, просто уходи.
807
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
Ты предлагаешь мне просто уйти?
808
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
-Почему ты не сообщаешь обо мне?
-Что?
809
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
Вы должны сообщить обо мне в полицию
потому что я ворвался в твой дом.
810
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
Я...
811
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
Она здесь, да?
812
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
Комната 205! Комната 205!
813
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
Сэр!
814
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
Это недоразумение.
815
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
Это не недоразумение.
Я уверен, что это ты.
816
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
-Если тебе нужны деньги, я тебе их дам.
-Комната 205!
817
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
- Комната 205.
-Сэр, пожалуйста.
818
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
Не двигайся!
819
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
Покажи мне свои руки и повернись.
820
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
У тебя идет кровь.
821
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
Поднимите их выше!
822
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
Что ты делаешь? Иди найди ее!
823
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
Комната 205! Комната 205...
824
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
Что это...
825
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
Что все это такое?
826
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
Они похожи на маки.
827
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
Пожалуйста...
828
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
Пожалуйста, оставьте это без внимания.
829
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
Это все для моей жены.
830
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
Я слышал, что это предотвращает мышечные спазмы.
831
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
Если я попаду в тюрьму...
832
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
Стручки маков
можно использовать для изготовления опиума.
833
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
Моя жена
834
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
без меня ничего не сможет сделать.
835
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
Я тебе не верю.
836
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
Это чушь.
837
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
Где она? Где ты ее спрятал?
838
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
Ты ублюдок. Где она?
839
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
Где она? Где ты ее спрятал?
840
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
Привет. Надень это.
841
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
Что ты делаешь?
842
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
Я видел его.
843
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
Твои глаза...
844
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
Я их видел.
845
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
Кто ты?
846
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
Ты ублюдок!
847
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
Надень это прямо сейчас, или я тебя пристрелю!
848
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
Верно.
849
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
Это ты.
850
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
Я никогда...
851
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
За всю мою жизнь...
852
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
Я никогда не забывал тебя.
853
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
Ты убийца.
854
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
Я должен убить тебя.
855
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
Умри, ублюдок!
856
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
Умри!
857
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
Детектив Чой, отпустите.
858
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
Этот ублюдок должен умереть!
859
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
Умри!
860
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
Умри, ублюдок!
861
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
Что это такое?
862
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
Ты ублюдок...
863
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
Что происходит в мире?
864
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
Сэр... Его карманы...
865
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
Загляните в его карманы.
Вы что-нибудь найдете.
866
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
ИМЯ
ПАРК ПЁНДАЛЬ
867
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
ПАЦИЕНТ АЛЬЦГЕЙМЕРА
868
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
Это больно.
869
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
Это больно.
870
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
Это больно.
871
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
Говорю вам, он виноват.
872
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
Он тот самый.
873
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
Он виновник.
874
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
Он виновник.
875
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
Мне очень жаль.
Это немного, но я хочу поблагодарить вас...
876
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
О, нет, все в порядке.
Вам следует поспешить в больницу.
877
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
Ну тогда, пожалуйста, свяжитесь со мной
в любое время позже.
878
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
Отпусти меня!
879
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
О, его сын тоже офицер полиции.
880
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
Детектив Чой!
Говорю вам, он убийца!
881
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
-Скорее арестуйте его!
-Пожалуйста, успокойся.
882
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
Тебе следует идти.
883
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
Детектив Чой, что вы делаете?
884
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
Он убийца!
885
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
Доктор На, я совершил огромную ошибку.
886
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
Я попался на то, что пациент с болезнью Альцгеймера
говорил...
887
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
Мне очень жаль.
888
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
Все в порядке.
889
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
Сэр, я...
890
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
я никому не скажу
о том, что я видел сегодня,
891
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
так что не волнуйтесь.
892
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
Спасибо.
893
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
Кстати, эта девушка по имени Джи Ын...
Как ты планируешь ее найти?
894
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
Я не совсем уверен, что делать.
895
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
Я знаю, что уже немного поздно, но, возможно,
Мне следует сообщить об этом в полицию.
896
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
В любом случае, я надеюсь, что с ней все в порядке.
897
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
Я тоже на это надеюсь.
898
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
Ён Сок?
899
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
АПТЕКА
900
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
Если полиция начнет это расследовать,
он ее сразу убьет!
901
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
И я никогда не верил
что вы заставили господина Чоя покончить с собой.
902
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
Я никогда не думал, что ты плохой человек,
даже если ты говоришь грубо.
903
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
И еще один старик пропал.
904
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
Это мистер Хан.
905
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
Человек, который живет один в теплице?
Продавец собак?
906
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
Правильно.
907
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
Записи о бесплатном питании
908
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
Итак, это все, кто использовал
бесплатное питание?
909
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
Я составил список
910
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
всех в Ари-донге
кто приходит регулярно.
911
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
Октябрь...
912
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
Хын-Сэм Хан
913
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
А как насчет этого человека, Хын Сам Хана?
914
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
Теперь, когда вы упомянули об этом,
Я не видел его какое-то время.
915
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
Возможно, это из-за холодной погоды.
916
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
Мистер Хан, вы здесь?
917
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
Кто там?
918
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
Этот маленький...
919
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
Я почти у цели, подожди секунду.
920
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
Женщина, 60 лет, живет одна.
Сын приходит домой ночью
921
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
Комната 202, Живет один
Нет дома в течение дня
922
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
Боже мой.
923
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
Мистер Шим.
924
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
Хм?
925
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
О, это вы, мистер Ли.
926
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
Почему ты это делаешь?
927
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
Вы знаете почему, мистер Шим.
928
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
Ты можешь поехать со мной на станцию
и расскажи мне все.
929
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
Я пришел сюда, потому что...
930
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
В этом нет необходимости.
931
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
Что ты делал
недавно в теплице г-на Хана?
932
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
Это все недоразумение!
Я пошёл туда, потому что...
933
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
Неважно, есть недоразумение или нет,
934
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
Я арестовываю тебя как подозреваемого
в убийстве г-на Хана. Вы это понимаете?
935
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
О чем, черт возьми, ты говоришь?
936
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
Ты идиот.
Ты называешь себя полицейским?
937
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
Если у тебя вообще есть глаза,
оглянись вокруг и скажи это еще раз!
938
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
Парень, который здесь живет
убил всех этих пожилых людей в городе.
939
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
Господин Хан тоже был убит этим человеком.
940
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
И номер 205 пропал.
на несколько дней.
941
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
Я думаю, что она была похищена им.
942
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
ДУ-СИК БАЕ
ВРЕМЕННЫЙ СОТРУДНИК
943
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
Комната 205.
944
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
Комната 205?
945
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
Комната 205.
946
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
Ох.
947
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
Мистер Ли.
948
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
Что ты здесь делаешь в такой час?
949
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
Здравствуйте, мистер Ким.
950
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
Как дела?
951
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
ТОЛЬКО АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ
952
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
Есть ли кто-нибудь
953
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
по имени Ду Сик Бэ здесь?
954
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
Мистер Бэ? Да.
955
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
Знаешь, где он сейчас?
956
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
Кто ты?
957
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
Где Джи Ын?
958
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
ВОЗ?
959
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
Не веди себя так, как будто ты не знаешь.
960
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
Я уже зашёл в твою комнату и увидел
все фотографии мертвецов, которые у тебя были.
961
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
Какие фотографии?
962
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
Я думаю, что вы выбрали не того человека.
963
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
Прекратите это дерьмо.
964
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
Вы не должны входить в чей-то дом
без разрешения...
965
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
Подожди.
966
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
Мне показалось, что ты выглядишь знакомо.
Ты тот слесарь, не так ли?
967
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
Почему все
чертовы старики в нашей стране
968
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
понятия не имеешь об основных манерах?
969
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
Мистер Ли!
970
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
Заткнись, ублюдок.
971
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
Это так раздражает.
972
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
Ду-сик Бэ!
973
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
Отойдите от этого человека. Отойдите!
974
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
Медленно поднимите руки. Ну давай же!
975
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
Сукин ты сын,
у тебя нет чувства уважения?
976
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
Поднимите их выше!
977
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
Сэр, вы в порядке?
978
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
Мистер Ли.
979
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
Остановитесь здесь!
980
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
Отпусти, ублюдок.
981
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
Мистер Ли, с вами все в порядке?
982
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
Блин.
983
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
Хм?
984
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
Остановитесь прямо здесь.
985
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
Стоп...
986
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
Эй!
987
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
Мистер Шим.
988
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
Где Джи Ын? Где ты ее спрятал?
989
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
Скажи мне. Ты взял ее, да?
990
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
Нет...
991
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
Нет!
992
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
Ты не можешь умереть!
993
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
Эй, давай. Проснуться.
994
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
Сэр!
995
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
Ты в порядке?
996
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
Это 911? Приходите, быстро!
997
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
Ду Сик Пэ, который умер вчера,
был арестован раньше
998
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
за причинение вреда пожилым и молодым женщинам
десять лет назад.
999
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
Он верил, что страдает
из-за старшего поколения,
1000
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
и часто писал комментарии в Интернете
критиковать пожилых людей.
1001
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
Думаю, тогда виновником был не мистер Шим.
1002
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
Серийные смерти пожилых людей
это произошло в Ари-доне
1003
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
выяснилось, что это были убийства
замаскированные под самоубийц,
1004
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
вызывает шок в обществе.
1005
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
Главный подозреваемый по фамилии Бэ
был ранен возле станции Ари
1006
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
находился в процессе ареста и скончался
по дороге в больницу.
1007
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
Этот подозреваемый был арестован
1008
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
за причинение вреда пожилым людям
и молодых женщин десять лет назад.
1009
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
Это было обнаружено
что после его освобождения
1010
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
он работал в Korail
в качестве временного сотрудника.
1011
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
Полиция опознала Бэ
как главный подозреваемый...
1012
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
Сэр...
1013
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
Пожалуйста, не убивай меня.
1014
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
Итак, вы говорите
1015
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
что человек, который убивал пожилых людей
и женщины 30 лет назад
1016
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
снова появился и похитил девушку по имени
Джи Ын Ким живет в квартире
1017
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
а также убил Ду-Сика Пэ?
Ты это говоришь?
1018
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
Это верно. Вы наконец-то это поняли.
1019
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
Ду-сик Бэ убивал только пожилых людей.
1020
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
Тот, кто похитил Джи Ын
это другой человек.
1021
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
Я видел его своими глазами.
1022
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
Сэр,
1023
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
если этот человек тот самый
который убивал людей 30 лет назад,
1024
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
сколько лет ему было бы сейчас?
1025
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
Ему было бы не менее 60 лет.
1026
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
Как мог такой старик
ходить вокруг, убивая людей?
1027
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
Кто знает, жив ли он вообще?
1028
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
Что?
1029
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
Вы, придурки, думаете, что старики
ничего не могу сделать
1030
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
и просто жить за счет других, не так ли?
1031
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
Но мы еще на многое способны!
1032
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
Мы все можем видеть и слышать!
1033
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
Сэр, пожалуйста, прекратите это и просто вернитесь.
Нам есть над чем работать.
1034
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
Вы кучка придурков.
1035
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
У нас уже столько работы...
1036
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
-Сэр...
-Двигай!
1037
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
Ён Сок.
1038
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
Почему ты сегодня закрываешься так рано?
1039
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
Я плохо себя чувствую.
1040
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
Я знаю все.
1041
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
Вы закрываете магазин каждый четверг
1042
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
- и получить лекарство...
-Я не понимаю, что ты говоришь.
1043
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
Прошу прощения.
1044
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
ТОСТ ИЗ ОДУВАНЧИКА
1045
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
Он вернулся.
1046
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
Тот убийца 30-летней давности вернулся.
1047
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
Я думаю, что девушка, живущая в моем доме
1048
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
был похищен им.
1049
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
Ты должен мне помочь.
1050
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
Я не мог видеть его лица.
1051
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
Я имею в виду, я этого не делал.
1052
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
Я думал, он убьет меня, если я это сделаю.
1053
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
Ты ничего не помнишь?
1054
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
Например, как он говорил,
или если бы он использовал диалект...
1055
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
Что-нибудь в этом роде.
1056
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
Я думаю...
1057
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
у него был сильный запах.
1058
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
Сильный запах?
1059
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
И его руки...
1060
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
Его руки были немного странными.
1061
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
Я думаю...
1062
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
у него мог быть лишний палец.
1063
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
Вот что я помню.
1064
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
ЦЕНТР УХОДА ЗА ПОЖИЛЫМИ
1065
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
ПАРК ПЁНДАЛЬ
1066
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
Как твои дела?
1067
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
Кто ты?
1068
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
Это я, домовладелец мистера Чоя.
1069
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
Нет, я имею в виду...
1070
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
Я детектив Чой.
1071
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
Нет, это не так.
Детектив Чой не говорит на диалекте.
1072
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
Я долго жил вдали от дома,
поэтому я усвоил диалект.
1073
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
Я говорю тебе,
Я на самом деле детектив Чой.
1074
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
Это я, тот, у которого сын в Америке.
1075
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
Это действительно вы, детектив Чой?
1076
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
Так приятно тебя видеть.
1077
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
Было бы здорово, если бы мы могли
поговорить за выпивкой,
1078
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
но я в плохом состоянии.
1079
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
Все в порядке. Ты скоро поправишься.
1080
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
Не стоит беспокоиться.
1081
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
Я пришел увидеть тебя
потому что мне действительно нужно было поговорить с тобой.
1082
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
Что? О чем вам нужно поговорить?
1083
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
Не ходите вокруг да около. Просто скажи мне!
1084
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
Все в порядке.
Просто послушай, что я скажу.
1085
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
-Хорошо.
-Тридцать лет назад,
1086
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
был человек, который убил
пожилые люди и молодые женщины.
1087
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
Я просто не могу понять, кто он.
1088
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
Одна его жертва рассказала мне
1089
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
что у него был этот странный запах.
1090
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
И что у него, кажется, было шесть пальцев.
1091
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
Что-нибудь приходит на ум?
1092
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
Я голоден.
1093
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
Что?
1094
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
Я голоден. Дай мне немного еды.
1095
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
Отлично.
1096
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
Что ты хочешь съесть?
1097
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
Лапша с черной фасолью.
1098
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
я не уверен
если мы сможем доставить его сюда.
1099
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
Я пойду спрошу медсестер.
1100
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
Хорошо.
1101
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
Я говорил тебе.
1102
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
Он убийца.
1103
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
Он убийца.
1104
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
Мы закрыты на сегодня...
1105
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
Мистер Шим, что привело вас
здесь в этот час?
1106
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
Ты сказал мне приходить в любое время
если бы я чувствовал себя плохо.
1107
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
Я не очень хорошо себя чувствую.
1108
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
О, верно. Ну, заходите внутрь.
1109
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
Вы видели новости?
Они поймали убийцу.
1110
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
Это облегчение.
1111
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
Я надеюсь, что с этой девушкой все в порядке.
1112
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
Это секрет,
но я слышал это на станции
1113
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
что они не поймали
настоящий виновник еще.
1114
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
Да неужели?
1115
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
Ну, раз ты здесь,
позволь мне сначала проверить твой пульс.
1116
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
Вам, наверное, сделали операцию
на большом пальце.
1117
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
Да, некоторое время назад я повредил большой палец.
1118
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
Это так?
1119
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
Я подумал, что, может быть,
у тебя был еще один палец
1120
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
и приказал его отрезать.
1121
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
И вообще, как мой пульс?
1122
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
Я могу сказать по твоему пульсу
1123
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
что ты не сможешь
прожить долгую жизнь.
1124
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
Где она?
1125
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
Как вы узнали?
1126
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
Эта сука
из сэндвич-магазина тебе сказал?
1127
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
Нет, эта сука никогда не видела моего лица...
1128
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
Мистер Шим, вы пришли сюда
1129
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
чтобы проверить, был ли это я.
1130
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
Я понятия не имел. Я был так глуп...
1131
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
Прекрати нести чушь и скажи мне.
где Джи Ын, ты убийца...
1132
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
БЛАГОДАРНОСТЬ ОБСЛУЖИВАНИЯ
1133
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
У него нет чувства опасности.
1134
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
МИСТЕР. ЛИ
1135
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
Номер, по которому вы звонили, недоступен.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
1136
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
Отец.
1137
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
Я принес тебе еду.
1138
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
Вот ваш любимый заплетенный хвост.
1139
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
Я не ем это!
1140
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
Я ненавижу тушеный хвост.
Принеси мне лапшу с черной фасолью.
1141
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
Ты делаешь это снова.
1142
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
Я же говорил тебе, мы не можем здесь заказывать еду.
1143
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
Закажите лапшу с черной фасолью.
Я хочу лапшу с черной фасолью.
1144
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
Если вы продолжаете отказываться от еды,
в конце концов ты заболеешь.
1145
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
Я иду в туалет.
1146
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
Ты был здесь...
1147
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
Я искал тебя повсюду.
1148
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
Почему ты ничего не можешь сказать?
1149
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
Что он тебе сделал?
1150
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
Не нужно о ней беспокоиться.
1151
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
Она просто не может говорить, потому что
ее язык парализован. Все в порядке.
1152
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
После сегодняшнего вечера,
1153
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
она не сможет двигаться и говорить
на всю оставшуюся жизнь.
1154
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
Потому что
1155
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
Я собираюсь отрезать ей все нервы.
1156
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
Но она все равно сможет видеть,
1157
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
слышать, думать и чувствовать любую боль.
1158
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
Она не умрет.
1159
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
Ты сумасшедший ублюдок!
1160
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
Почему ты это делаешь?
1161
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
Знаешь, быть вместе с кем-то
1162
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
должно быть радостно, но...
1163
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
Я так устал из-за жены.
Я тоже раздражаюсь.
1164
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
Но однажды я заметил эту девушку.
1165
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
Она выглядела точно так же
как это сделала моя жена, когда я впервые ее встретил.
1166
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
Плюс, она была кем-то, кого никто
стал бы искать, если бы она исчезла.
1167
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
Это было прекрасно.
1168
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
С этого момента,
она будет вместо моей жены.
1169
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
Но мне любопытно,
почему ты и этот сотрудник станции
1170
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
так одержим этой девушкой?
1171
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
Этот сукин сын делал
то же самое
1172
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
Я сделал это 30 лет назад.
1173
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
Ну, было приятно вспомнить
о былых временах.
1174
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
Но дело в том, что этот ублюдок меня увидел.
1175
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
И из всех дней именно этот день.
1176
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
Немного удачи, да?
1177
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
Поэтому я тщательно все обдумал,
1178
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
и я пытался все свалить на него,
превращая это в идеальное преступление.
1179
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
Как вы узнали?
1180
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
Ты не человек!
1181
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
Хорошо, хорошо.
1182
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
Но...
1183
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
почему ты так старался ее найти?
1184
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
Были ли у тебя к ней чувства?
1185
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
я не могу поверить
1186
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
ты говоришь такую чушь.
1187
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
Тогда почему?
1188
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
Люди говорили, что
все, что тебя заботило, это деньги.
1189
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
Это потому, что мне было жаль...
1190
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
Не веди себя так хорошо.
1191
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
Знаешь, есть поговорка: если ты
вдруг поступишь иначе, ты скоро умрешь.
1192
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
Мистер Шим, я собираюсь начать процесс.
так что смотрите внимательно.
1193
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
Нет! Пожалуйста, не делай этого.
1194
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
Человечество не должно так поступать...
1195
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
Люди жестоки. Так оно и есть.
1196
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
Разве ты никогда этому не учился?
за все годы, что ты прожил?
1197
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
Нет!
1198
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
Нет!
1199
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
Не!
1200
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
Нет!
1201
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
Все кончено, сукин ты сын.
1202
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
Положи это прямо сейчас.
1203
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
Ты напугал меня.
1204
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
У вас есть способность удивлять людей.
1205
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
Я не говорю это снова.
1206
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
Если ты не хочешь, чтобы тебя застрелили,
1207
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
опусти это.
1208
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
Пистолет?
1209
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
Тот пистолет, который был раньше?
1210
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
Это смешно.
1211
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
Просто подожди немного.
1212
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
Отец, я купил лапшу с черной фасолью...
1213
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
Это настоящий, мудак!
1214
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
Как вы сюда попали?
1215
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
Ты в порядке?
1216
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
И где ты взял этот пистолет?
1217
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
Детектив Чой, вы слишком много говорите.
1218
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
Бери ее и уходи, поторопись.
1219
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
Это чертовски больно.
1220
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
Блин.
1221
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
Джи Ын, просыпайся.
1222
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
Давай, поторопись!
1223
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-А вы?
-Не волнуйся обо мне, просто иди!
1224
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
Пхёндал!
1225
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
Детектив Чой! Что ты делаешь?
Убирайся отсюда немедленно!
1226
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
Ты...
1227
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
Сукин ты сын...
1228
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
Почему бы тебе просто не стоять и не смотреть
как вы это сделали 30 лет назад?
1229
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
Почему?
1230
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
Нет, это неправда...
1231
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
Ты трус. Ты набрался смелости?
1232
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
так как ты знал, что скоро умрешь?
1233
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
Детектив Ко.
1234
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
Детектив Ко.
1235
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
Соберитесь!
1236
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
Привет!
1237
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
Кто ты? Ты ублюдок!
1238
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
Детектив Ко.
1239
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
Парк Пхёндал! Что ты делаешь?
Соберитесь!
1240
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
Нет... Я никогда такого не делал.
1241
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
Больно вспоминать, да?
Вот почему у вас болезнь Альцгеймера.
1242
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
Ты хотел все забыть.
1243
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
Нет. Это неправда, ублюдок.
1244
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
За последние 30 лет,
Я представил, что убиваю тебя
1245
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
более десяти раз в день.
1246
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
Ты, убийца... Умри, ублюдок!
1247
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
-Вставать.
-Мистер. Шим...
1248
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
Ты вел себя жестко...
1249
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
Я знал, что ты...
1250
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
Вам следовало бы просто
продолжал жить как трус.
1251
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
Джи Ын...
1252
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
Ты не жил все эти годы
просто умереть вот так.
1253
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
Вы должны оставить хорошие воспоминания
с кем-то, кого ты любишь.
1254
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
Вот для чего мы родились.
1255
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
Ты не можешь сдаваться, ясно?
1256
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
Где вы, мистер Шим?
1257
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
Где вы, мистер Шим?
1258
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
Ей не следует выходить под дождь.
1259
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
Это опасно.
1260
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
Выходи!
1261
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
У тебя еще так много сил.
1262
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
Ты еще достаточно силен для своего возраста.
1263
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
Где девушка?
1264
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
Я не знаю, ты сумасшедший.
1265
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
Ты, старый чудак, не знаешь
когда сдаваться, а?
1266
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
Ну, ты все равно умрешь.
1267
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
Не будет иметь значения, если ты умрешь
немного раньше.
1268
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
Верно?
1269
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
Простите, детектив Чой. Я немного опоздал.
1270
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
Что с тобой?
Почему ты не мог просто отказаться от этого?
1271
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
Почему ты вдруг пытаешься
действовать как детектив?
1272
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
Сукин ты сын!
1273
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
Ты мог бы просто притвориться
ты ничего не видел.
1274
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
Почему?
1275
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
Не двигайся, ублюдок.
1276
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
Нет!
1277
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
Такие ублюдки, как ты, должны умереть!
1278
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
Нет!
1279
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
Прекратите, детектив Парк.
Ты действительно собираешься его убить.
1280
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
Отпусти меня и просто заткнись!
1281
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-Нет!
-Детектив Чой.
1282
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
Детектив Чой, почему вы это делаете?
1283
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
Пожалуйста, просто остановись.
1284
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
Я умоляю тебя.
1285
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
Ты меня не понимаешь?
Разве ты не знаешь, что я чувствую?
1286
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
Ты хоть представляешь, как я жил?
за последние 30 лет?
1287
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
Почему бы и нет? Я знаю, что ты чувствуешь.
1288
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
Но вам не следует этого делать.
Убить такого паршивого ублюдка
1289
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
бесполезно.
1290
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
Если ты убьешь его,
ты будешь страдать больше.
1291
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
Вы сделали достаточно, детектив Парк.
1292
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
Мы сделали свою часть работы.
1293
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
Хороший.
1294
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
Вы сделали правильный выбор.
1295
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
Вы помните серийные убийства?
пожилых людей в Ари-донге?
1296
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
Со смертью главного подозреваемого
в данном случае Бэй,
1297
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
расследование было
временно закрыт.
1298
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
Однако арест На
внес изменения в ситуацию.
1299
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
На отремонтировал свой дом
1300
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
выращивать мак и производить опиум.
1301
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
Детектив Чой.
1302
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
Покойся с миром.
1303
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
Покойся с миром.
1304
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
Мистер Шим.
1305
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-Да?
-Спасибо.
1306
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
Кстати,
1307
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
когда ты собираешься заплатить мне за аренду?
1308
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
Мистер Шим...
1309
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
Сэр, как вы себя чувствуете?
1310
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
Ён Сок, я же просил тебя называть меня Док Су.
1311
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
Давай, зови меня Док-су.
1312
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
Что?
1313
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
Я не думаю, что смогу это сделать.
1314
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
Это смешно.
Это не так уж и сложно.
1315
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
Почему ты отказываешься назвать мое имя?
1316
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
Дай мне услышать, как ты произносишь мое имя.
1317
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
Док-су.
1318
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
Не ты!
1319
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
Ой...
1320
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
Ты в порядке?
1321
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
Перевод субтитров Пак Джу Ён
1321
01:50:14,305 --> 01:50:20,568
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org